笔趣阁 www.bqgla.com，最快更新译文欣赏：博伽瓦谭 ！
《圣典博伽瓦谭》第四篇
第四篇第一章 玛努女儿的家谱
【转载者注：玛努为人类（以及半神人）始祖】
4-1-1 圣麦垂亚说：斯瓦阳布瓦·玛努和他妻子沙塔茹帕生了三个女儿，她们的名字是阿库缇、黛瓦瑚缇和帕苏缇。
4-1-2 阿库缇已有两个兄弟，但尽管如此，斯瓦阳布瓦·玛努王仍以把阿库缇所生的儿子过继给自己当儿子为条件,把女儿下嫁给帕佳帕提茹祺。这位繁衍之王玛努是与妻子莎塔茹帕商议后才这样做的。
4-1-3 茹祺强而有力，深具婆罗门的品格，受命为生物体的祖先之一。他与妻子阿库缇生了一子一女。
4-1-4 在阿库缇所生的两个孩子中，男孩是至尊人格首神的直接化身，名为雅格亚——主维施努的另一别名；女孩是主维施努的永恒伴侣——幸运女神拉珂施蜜的部分化身。
4-1-5 斯瓦阳布瓦·玛努很高兴地把俊美的男孩雅格亚带回家，他女婿茹祺则把女儿达克希娜留在身边。
4-1-6 祭祀之主雅格亚后来娶了渴望嫁给人格首神的达克希娜，并愉快地与她生了十二个儿子。
4-1-7 雅格亚与达克希娜生的这十二个男孩分别叫；陀沙、帕陀沙、桑陀沙、巴铎、商缇、伊达斯帕缇、伊德玛、卡维、维布、斯瓦纳、苏戴瓦和柔查纳 。
4-1-8 在斯瓦阳布瓦·玛努时代，他所有这些子孙全都成为名叫图希塔的半神人。玛瑞祺当了七位圣人(瑞希)的领袖，雅格亚当了半神人的君王因铎。
4-1-9 斯瓦阳布瓦·玛努的两个儿子普瑞亚瓦塔和乌塔纳帕德，成了强有力的君王。他们的儿孙当时遍布三个世界。
4-1-10 亲爱的孩子, 斯瓦阳布瓦·玛努把他心爱的女儿黛瓦瑚缇嫁给了卡尔达玛·牟尼。我已经给你介绍了他们，你大概都听全了。
4-1-11 斯瓦阳布瓦·玛努把女儿帕苏缇嫁给了布茹阿玛的儿子达克沙。达克沙也是生物的祖先之一，后代遍布三个世界。
4-1-12 我已经对你说过卡尔达玛·牟尼的九个女儿嫁给九位圣哲的事。现在，我要给你介绍他那九个女儿的后代请听我说。
4-1-13 卡尔达玛·牟尼的女儿卡拉嫁给玛瑞祺后生了两个孩子，分别叫卡夏帕和普尔尼玛。他们的后代遍布全世界。
4-1-14 亲爱的维杜茹阿，在卡夏帕和普尔尼玛这两个儿子中，普尔尼玛生了三个孩子，分别叫维茹阿佳、维施瓦嘎和黛瓦库莉雅。在这三个孩子中，黛瓦库莉雅是洗涤过人格首神莲花足的水，后来转变成天堂星球上的恒河。
4-1-15 啊特瑞·牟尼的妻子阿娜苏雅生了三个非常着名的儿子，分别叫索玛、达塔垂亚和杜尔瓦萨，是主维施努、希瓦和布茹阿玛的部分扩展。索玛是主布茹阿玛的部分扩展，达塔垂亚是主维施努的部分扩展，而杜尔瓦萨是主希瓦的部分扩展。
4-1-16 维杜茹阿听了这些后问麦垂亚：亲爱的导师，布茹阿玛、维施努和希瓦这三位神明，作为整个创造的创造者、维系者和毁灭者，怎么会成为阿特瑞·牟尼的妻子的孩子呢?
4-1-17 麦垂亚说：主布茹阿玛命令阿特瑞·牟尼娶阿娜苏雅后负责繁衍后代，阿特瑞·牟尼于是与他妻子一起到瑞克沙山中的溪谷里去从事严苛的苦行。
4-1-18 在那座山的溪谷里流淌着一条名为尼尔文迪亚的河，河岸边有许多阿首卡树和开满帕拉莎花的植物，流泻的瀑布不间断地发出优美的声响。夫妻两人到了那环境优美的地方。
4-1-19 在那里，伟大的圣人靠练瑜伽呼吸法集中注意力，进而控制住所有的情感。他只服用空气不吃别的，采用单腿站立的姿势在那里连续站了一百年。
4-1-20 那时他想：愿我所托庇的宇宙之主高兴，仁慈地赐给我一个完全像他一样的儿子。
4-1-21 阿特瑞·牟尼在从事这些严苛苦行时，所练的瑜伽呼吸法的功力使他头上冒出了大火，由此，主布茹阿玛和希瓦也感觉到了。
4-1-22 于是，三位神明在天国美人、甘达尔瓦、希达哈、维迪亚达尔和纳嘎等天堂居民的陪同下，来到阿特瑞·牟尼的隐居地，进入了因苦行而闻名于世的大圣人的隐居所。
4-1-23 圣人正单腿站着，看到三位神明一起来到他面前便欣喜若狂，艰难地用一条腿蹦着上前迎接他们。
4-1-24 随后，他向三位神明祈祷。三位神明分别乘坐在公牛、天鹅和嘎茹达等坐骑上，手中分别持鼓、库沙草和神碟。圣人五体投地，向他们表达敬意。
4-1-25 看到三位神明对自己很亲切，阿特瑞·牟尼非常高兴。三位神明身体放射出的光芒，把他晃得眼花缭乱，他只好暂时闭上了眼睛。
4-1-26-27 但由于他的心已经被神明们吸引住了，他便设法定下神，双手合十，开始用甜蜜的话语向主宰宇宙的神明们祈祷。伟大的圣人阿特瑞·牟尼说：啊，主布茹阿玛，主维施努，主希瓦！您们为了每一个年代的创造维系和毁灭，通过接受物质自然三种属性把自己一分为三。我向您们顶拜，并请问您们,您们三位中的哪一位是我祈祷请来的。
4-1-28 我之所以请至尊人格首神，是因为想得到一个像他一样的儿子，我心中只有他。但尽管他远远超出人类心智推测的范围，您们三位却一起来到这里。我对此大惑不解，所以请告诉我您们是怎么来的。
4-1-29 大圣人麦垂亚继续说：听阿特瑞·牟尼这么说，三位伟大的神明微笑了；他们用甜蜜的话语回答他的疑问。
4-1-30 三位神明告诉阿特瑞·牟尼：“亲爱的布茹阿玛纳，你下的决心是正确的，你决定的事情将会发生，而别的事决不会发生。我们是你冥想的那同一个人，所以一起来到你这里。”
4-1-31 你会得到代表我们能量部分展示的儿子；而且，我们希望你吉祥如意，你的这些儿子将会在全世界显扬你的声望。
4-1-32 就这样, 布茹阿玛、主维施努和主希瓦这三位神明祝福了阿特瑞·牟尼，随后便在阿特瑞·牟尼夫妇的注视下消失了。
4-1-33 那以后，他们生下了布茹阿玛的部分扩展月亮神，维施努的部分扩展——伟大的神秘主义者达塔垂亚，以及希瓦(商卡尔)的部分扩展杜尔瓦萨。现在，你听我给你介绍安给茹阿的众多儿子。
4-1-34 安给茹阿的妻子刷妲生了四个女儿，分别叫希妮娃莉、库瑚、茹阿卡和阿努玛缇。
4-1-35 除了这四个女儿外，她还生了两个儿子，一个叫乌塔提亚，另一个是博学的学者毕尔哈斯帕提。
4-1-36 普拉斯提亚与他妻子哈薇尔布生了一个儿子名叫阿嘎斯提亚，阿嘎斯提亚在来世投生后名叫达茹阿格尼。除了他，普拉斯提亚还有一个非常伟大而又圣洁的儿子，名叫维刷瓦。
4-1-37 维刷瓦有两个妻子。他与第一位妻子伊达薇妲生了众亚克刹的主人库维尔，与第二位妻子凯西妮生了茹阿瓦纳、昆巴卡尔纳和维比珊三个儿子。
4-1-38 圣人普拉哈的妻子嘎缇生了三个儿子，他们都是伟大的圣人，分别叫卡尔玛施瑞斯塔、瓦瑞延和萨黑施努。
4-1-39 克茹阿图的妻子奎雅生了六万个伟大的圣人，他们统称为瓦拉克利亚。所有这些圣哲都具有高度的灵性知识，他们的身体被这种知识照得灿然生辉。
4-1-40 伟大的圣人瓦希施塔与他的妻子乌尔嘉，生了以圣人祺陀凯图为首的七个纯洁无瑕的大圣人。
4-1-41 这七个圣人的名字分别是：祺陀凯图、苏柔祺、维茹阿佳、弥陀、乌尔巴纳、瓦苏布瑞迪亚纳和玖曼。瓦希施塔与其他的妻子也生了一些很有能力的儿子。
4-1-42 圣人阿塔尔瓦的妻子祺缇，靠遵守名为达迪延查的严格誓言，生下了名叫阿施瓦希尔的儿子。现在你再听我给你介绍圣人布瑞古的后代。
4-1-43 圣人布瑞古非常幸运。他跟妻子凯雅缇生了两个儿子和一个女儿，儿子分别叫达塔和维达塔，女儿名叫施蕊，她深深地爱着至尊人格首神。
4-1-44 圣人梅茹有两个女儿，分别叫阿雅缇和妮雅缇，他把她们送给了达塔和维达塔。阿雅缇和妮雅缇分别生了名叫穆瑞康达和帕纳的儿子。
4-1-45 穆瑞康达后来生了玛尔康戴亚·牟尼，而帕纳则生了圣人韦达希尔。韦达希尔的儿子就是乌珊纳，又叫舒夸查尔亚或卡维。因此，卡维也是布瑞古家族的后裔。
4-1-46-47 亲爱的维杜茹阿，宇宙人口就这样由这些圣人和卡尔达玛的女儿们繁衍增加了。任何人只要怀着信心聆听对这个朝代的描述，就会清除所有的恶报。玛努的另一个女儿帕苏缇，嫁给了布茹阿玛的儿子达克沙。
4-1-48 达克沙与他妻子帕苏缇生了十六个眼如莲花美貌非凡的女儿。达克沙把这十六个女儿中的十三个许配给了达尔玛，把一个女儿许配给了阿格尼。
4-1-49-52 在剩下的二个女儿中，有一个被送到了琵垂楼卡，她在那里住得很满意；另一个嫁给了负责把罪人从物质束缚中解救出来的主希瓦。
4-1-53 在纳茹阿-纳茹阿亚纳显现的时刻，整个世界喜气洋洋。人们变得心平气和，因此空气、河流和山脉——四面八方一片欢乐。
4-1-54-55 天堂星球里鼓乐齐鸣，居民们从天上向下洒花。感到安慰的圣人们唱诵韦达赞歌，甘达尔瓦和克音纳尔等天堂居民舒展歌喉，美丽的仙女翩翩起舞。就这样,在纳茹阿-纳茹阿亚纳显现时，到处可见吉祥的征兆。在那个时刻，布茹阿玛等伟大的半神人也献上他们虔敬的祈祷。
4-1-56 半神人们说：让我们恭恭敬敬地向超然的人格首神顶拜，他创造了这个作为他外在能量的宇宙展示，而这个宇宙展示处在他体内，就像空气和雪朵处在空间里一样；他现在以纳茹阿-纳茹阿亚纳·瑞希的形象显现在达尔玛家中。
4-1-57 靠真正权威的韦达文献才能了解至尊人格首神，他为了摧毁被创造的世界中的一切不幸而创造了和平与繁荣。请他仁慈地瞥视半神人。他仁慈的瞥视恰似纯洁无瑕的莲花之美，而莲花是幸运女神的住所。
4-1-58 麦垂亚说：维杜茹啊！半神人们就这样通过祈祷，崇拜以圣人纳茹阿-纳茹阿亚纳显现的至尊人格首神。至尊主仁慈地瞥视了他们，然后离开他们去了甘达玛丹山。
4-1-59 奎师那的部分扩展纳茹阿-纳茹阿亚纳·瑞希，现在分别以奎师那和阿尔诸纳的形象显现在雅杜和库茹王朝中，来减轻世界的负担。
4-1-60 火神与他妻子斯娃哈生了帕瓦卡、帕瓦曼和舒祺三个孩子，他们靠吃供奉给祭祀之火的祭品为生。
4-1-61 那三个儿子共有四十五个后代，他们都是火神。因此，加上父辈和祖父，火神共有四十九位。
4-1-62 这四十九位火神，都是非人格主义布茹玛玛纳往韦达祭祀之火中供奉祭品的受益者。
4-1-63 所有的阿格尼施瓦塔、巴尔黑沙达、邵木亚和阿佳帕，都是琵塔。他们不是萨格尼卡，就是尼茹阿格尼卡。这些琵塔的妻子，就是达克沙王的女儿斯娃妲。
4-1-64 嫁给琵塔们的斯娃妲，生了瓦尤娜和达蕊妮两个女儿，她们俩都是非人格主义者，都精通超然的韦达知识。
4-1-65 达克沙的第十六个女儿萨缇是希瓦的妻子。她虽然一直忠诚地侍奉丈夫，但却没能生孩子。
4-1-66 其原因是，萨缇的父亲达克沙曾经在希瓦根本没犯错误的情况下指责他。结果，萨缇在成年之前就藉用瑜伽的神秘力量放弃了自己的躯体。