笔趣阁 www.bqgla.com，最快更新译文欣赏：博伽瓦谭 ！
第六篇第三章 阎罗王吩咐他的使者
Sb6.3.1：帕瑞克西特王说：啊，亲爱的阁下、舒卡戴瓦. 哥斯瓦米啊！阎罗王是众生从事宗教与非宗教活动的监管者，但他的命令没得到执行。当阎罗王的仆人亚玛杜塔们告诉他，维施努的使者们阻止他们拘捕阿佳弥勒并战胜了他们时，他的回答是什么？
Sb6.3.2：伟大的圣人啊！以前从未听说阎罗王发出的命令在任何地方受到过阻挠。所以我想，人们对此曾有疑问，而除了您，没人能去除疑问。我坚信这一点，因此请解释这些事件的缘由。
Sb6.3.3：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米回答道：亲爱的君王，阎罗王的命令执行官们受到维施努的命令执行官的阻止，他们在被战胜后去找他们的主人——萨弥亚玛尼城及罪人的控制者，告诉他所发生的这件事。
Sb6.3.4：阎罗王的命令执行官说：我们亲爱的君主，这个物质世界里究竟有多少控制者或统治者啊？有多少原因是在物质自然三种属性的控制下从事活动所展现出结果的缘由？
Sb6.3.5：假如这宇宙中有许多统治者和法官，而他们彼此间对惩罚和奖励的看法不同，那么如果他们彼此矛盾的做法相抵消，就会导致没人受惩罚或被奖励的结果；可如果他们彼此矛盾的做法没能相抵消，那结果就是每一个人都得既受惩罚又获奖励。
Sb6.3.6：阎罗王的命令执行官继续说：既然世上有那么多种功利性活动者，就可能有许多类型的法官或管理者要审判他们的活动；但正如有一个帝王坐镇中央，控制各个地方的管理者，世上必有一个至高无上的控制者指导着所有的法官。
Sb6.3.7：至高无上的法官必须是一位，而不是很多位。据我们的了解，您就是那位最高的法官，您的审判权甚至凌驾于半神人之上。在我们的印象中，您是众生的主人，是负责辨别人类中的每一个人从事活动虔诚与否的最高权威。
Sb6.3.8：但现在我们看到，您发布的惩罚命令不再有效，因为有四位神奇、完美的人物违抗了您的命令。
Sb6.3.9：我们正在执行您的命令，把罪恶滔天的阿佳弥勒带往地狱星球之际，从希达哈星球来的那些美丽人物，强行砍断我们捆绑他的绳索上的那些结。
Sb6.3.10：罪恶的阿佳弥勒一旦喊出纳茹阿亚纳的名字，这四位美丽的人物就立刻来安慰他说：“不要害怕。不要害怕。”我们想从您大人这里了解他们。如果您认为我们有能力了解他们，就请您告诉我们，他们是谁。
Sb6.3.11：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：众生的最高主管——阎罗王，被他的命令执行官们这样询问时感到很高兴，原因是听他们说出了纳茹阿亚纳的圣名。他铭记着至尊主的莲花足开始作答。
Sb6.3.12：阎罗王说：我亲爱的仆人们，你们将我视为至尊者，但其实我不是。在我之上，在包括天帝因铎和月亮神昌铎在内的所有其他半神人的上面，是至尊的主人和控制者。祂个人的部分展示是负责创造、维系及毁灭这个宇宙的布茹阿玛、维施努和希瓦。祂恰似一块编织布上纵横交错的两根线，整个世界彷佛鼻子上拴着根绳子的公牛一样受祂的控制。
Sb6.3.13：正如赶牛车的人用一个绳子穿过他的公牛的鼻子，以此方式控制牠们，至尊人格首神用韦达经中的祂的话语之绳约束着所有的人，其中规定了人类社会各阶层的名称和活动。出于恐惧，这些阶层的成员都崇拜至尊主，根据各自的活动向祂献礼。
Sb6.3.14-15：我——阎罗王，以及天帝因铎、尼瑞提、水神瓦茹纳、月亮神昌铎、火神阿格尼、主希瓦、帕瓦纳、主布茹阿玛、太阳神苏尔亚、维施瓦苏、八位瓦苏、萨迪亚们、玛茹特们、茹铎们、神秘仙、玛瑞祺和维持宇宙各部门事务正常运作的其他伟大圣洁的人物，以及以毕尔哈斯帕提为首的最优秀的半神人、以布瑞古为首的杰出圣人们，无疑都不受激情和愚昧这两种物质自然低等属性的影响。然而，尽管我们都受物质善良属性的影响，但我们无法了解至尊人格首神的活动。所以，更何况那些受错觉能量的影响、仅仅靠推测了解神的人呢？
Sb6.3.16：正如身体的不同部位看不到眼睛，众生看不到以超灵形式处在每一个生物体心中的至尊主。生物靠感官、心意、生命之气、心中的念头或话语的声音震荡，无法弄清至尊主的真正地位。
Sb6.3.17：至尊人格首神自给自足、完全独立。祂是包括错觉能量在内的众生及万物的主人。祂有衪的形象、品质和特征。同样，祂的命令执行官——外士纳瓦，也都具有几乎与祂一样的十分美丽的外貌和身体特征，以及超然的品质和本性。他们总是自由自在地去到世界各个地方。
Sb6.3.18：甚至受到半神人崇拜的主维施努的命令执行官们，其拥有的奇妙的身体特征，与维施努拥有的那些一模一样，而且极少被世人看到。维施努的命令执行官保护至尊主的奉献者不受敌人、嫉妒之人，甚至我的裁决，以及自然灾害的伤害。
Sb6.3.19：真正的宗教原则由至尊人格首神制定和颁布。就连完全处在善良属性的层面上且住在最高星球上的伟大圣人，以及半神人或神秘仙星球的领袖们，都无法了解真正的宗教原则，更不要说恶魔、普通人类、维迪亚达尔和查冉纳了。
Sb6.3.20-21：主布茹阿玛、巴嘎万·纳茹阿达、主希瓦、库玛尔四兄弟、主卡皮拉、斯瓦阳布瓦·玛努、帕拉德王、佳纳卡王、彼士玛祖父、巴利王、舒卡戴瓦·哥斯瓦米和我本人，都明了真正的宗教原则。亲爱的仆人们，这被称为“臣服至尊主并爱祂（巴嘎瓦特-达尔玛）”的超然宗教原则，不受物质自然属性污染。它十分机密，很难被普通人所理解，但有幸有机会了解它的人，就会立刻得到解脱，从此回归家园，回到首神身边。
Sb6.3.22：以唱诵至尊主圣名为开始的奉爱服务，对人类社会来说是最高的宗教原则。
Sb6.3.23：如同我儿子般的我亲爱的仆人们，请看唱诵至尊主的圣名有多么光荣。罪恶滔天的阿佳弥勒只是为呼喊他的儿子而喊出圣名，根本不知道他是在喊至尊主的圣名。尽管如此，靠呼喊至尊主的圣名，他就立刻从死亡之绳中被解救出来。
Sb6.3.24：因此应该明白，唱诵至尊主的圣名、品质和活动，使人的一切恶报被轻易地去除干净。这是受到推荐的使人摆脱恶报的唯一方法。人在唱诵至尊主的圣名时如果没有冒犯，哪怕是发音不正确，都会达到摆脱物质束缚的境界。比如这个阿佳弥勒，他极其罪恶，但因为在死亡之际喊出了圣名，即使是在叫他的儿子，他也因为记着主纳茹阿亚纳的名字而获得彻底的解脱。
Sb6.3.25：由于受至尊人格首神的错觉能量的迷惑，雅格亚瓦勒克亚、齐弥尼和其他宗教典籍的编纂者，不知道十二位奉爱权威人士掌握的机密的宗教体系。他们无法了解做奉爱服务或唱诵哈瑞奎师那曼陀罗的超然价值。由于他们的心受韦达经，尤其是《亚诸尔一韦达》、《萨玛一韦达》和《瑞歌一韦达》中谈到的仪式性典礼的吸引，他们的智力变得愚钝，因此忙于收集举行仪式性典礼所需要用的材料。那些仪式性典礼只能让人获得短暂的利益，例如：升上天堂星球，享受那里的物质快乐等。他们不受集体歌唱神的圣名祭祀的吸引，而只对宗教、经济发展、功利性活动和解脱感兴趣。
Sb6.3.26：考虑到所有这些要点，智者决定采用靠唱诵至尊主的圣名为祂做奉爱服务的方法解决所有的问题。至尊主处在每一个生物体的心中，是一切吉祥品质的宝库。这样的人不在我惩罚的范围内。他们一般从不犯罪，但即使因为迷感或产生错觉偶尔错误地从事了罪恶活动，他们也因为总走在唱诵哈瑞奎师那曼陀罗而受到保护，免于恶报。
Sb6.3.27：我亲爱的仆人们，请不要去找这样的奉献者，因为他们已全心全意地投靠在至尊人格首神的莲花足旁。他们平等待人，半神人和神秘仙星球上的居民都歌唱他们的事迹。请甚至不要去接近他们。至尊人格首神始终手持大头棒保护着他们，所以主布茹阿玛和我，甚至时间因素都没有能力惩罚他们。
Sb6.3.28：至尊天鹅是不喜欢物质享乐却喜欢喝饮至尊主莲花足蜜糖的崇高人物。亲爱的仆人们，只把那些反对喝那蜜糖、不与至尊天鹅联谊、依恋构建地狱之路的家庭生活及物质享乐的人，带到我这里来接受惩罚。
Sb6.3.29：亲爱的仆人们，请只把这样的罪人给我带来，他们不用舌头唱诵奎师那的圣名和品质，他们的心哪怕一次都想不起奎师那的莲花足，他们的头从没有在主奎师那面前向祂顶礼过。为取悦维施努而履行自己的职责是人生的唯一责任，请把那些不这样做的人带到我面前。请把所有这类蠢货和无赖带给我。
Sb6.3.30：[接着，阎罗王认为自己和他的仆人都是冒犯者，于是以请求至尊主宽恕为开始说了如下一番话：]至尊主啊！我的仆人因为拘捕一位名叫阿佳弥勒的外士纳瓦而无疑犯了严重的错误。啊，纳茹阿亚纳，至高无上且最老的人！请原谅我们。由于我们的愚昧，我们没能认出阿佳弥勒是您圣上的一个仆人，确实犯了个严重的错误。为此，我们双手合十地乞求您的原谅。我的至尊主，您无上仁慈，总是充满美好的品质，所以请宽恕我们。我们向您致以我们恭敬的顶礼。
Sb6.3.31：舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续道：亲爱的君王，唱诵至尊主的圣名甚至能使人根除最大的恶报。因此，这歌唱神的圣名运动是整个宇宙中最吉祥的活动。请努力了解这一点，以使其他人都能认真对待。
Sb6.3.32：一直不断地聆听和唱诵至尊主的圣名及祂的活动的人，能十分轻松地达到做纯粹奉爱服务的层面；纯粹的奉爱服务能清除人心中的尘埃。仅仅靠遵守誓言和举行韦达仪式性典礼，无法达到这样的完美境界。
Sb6.3.33：总是舔吃主奎师那莲花足的蜜糖的奉献者，一点都不关心在物质自然三种属性的影响下从事且只会招致痛苦的物质活动。事实上，奉献者从不离弃奎师那的莲花足而回头去从事物质活动。然而，其他人因为忽视为至尊主的蓬花足服务而被贪图物质享乐的欲望所诱惑，所以沉溺于韦达仪式，有时从事赎罪活动。尽管如此，由于没被彻底净化，他们再三回头从事罪恶活动。
Sb6.3.34：阎罗王的命令执行官从他们主人的嘴里聆听了至尊主本人及祂的名字、名望和特质的非凡荣耀后，都感到惊奇不已。从那以后，他们一旦看到奉献者，就感到害怕，不敢再多看一眼。
Sb6.3.35：当昆巴的儿子——大圣人阿嘎斯提亚住到玛拉亚山，在那里崇拜至尊人格首神时，我去找他，他为我讲解了这个机密的史实。